第32章
第三十二章
簡直大變樣！
哈比森真的聽從簡的話， 把自己和安娜刷得發白。
他們倆依然衣衫襤褸， 哈比森把頭髮剪短了， 鬍子也颳了， 簡第一次看清他的長相，原來倒有些清秀，就是臉色不好，瘦得過份， 皮包骨， 在別人眼裡這大概就是軟弱吧，難怪他要留一把大鬍子，啊，至少顯得胖一點。
安娜也把頭髮剪得很短， 她臉色黃黃， 包著一塊破頭巾，一副無精打採的樣子。
兩人臉上十分乾淨，一下顯得年輕了至少五歲， 他們本來年紀就不大，只是平時感覺比實際年齡老了幾歲似的。他倆都伸出手給簡看， 指甲都剪得貼了肉，手指乾乾淨淨，一絲汙垢也沒有， 刷得發白。
簡很滿意， 她遞給哈比森一個大紙包， 裡面是一個四磅重的黑麵包。
「要坐很久的， 火車，這個給你們路上吃吧。」
哈比森沒有矯情，他接過麵包，說：「謝謝你，班納特小姐。」看得出他努力想做出感激的表情，無奈面無表情多年，臉上的肌肉有些不受控制。
「還有這個。」簡又遞過去一個小布包。哈比森不明所以的接過來，打開，裡面是一堆便士。
「這裡是兩個先令，算是我借給你們的。」簡解釋說，「我沒去過劍橋鎮，但火車肯定不從鎮裡過，你們可能還需要僱個馬車什麼的。還有到那總得買些日常用品什麼的，做店員總得弄兩身像樣的衣服，洗刷用品之類。總之，會用得上。」
哈比森一開始不想要，聽了簡的話，他想了想，收下了錢，轉而堅定的對簡說：「我以後會還你錢的，班納特小姐。我真不知道怎麼感謝你才好，為你幫我做的這一切，工作，衣服，還有……這個。」他舉了舉麵包和錢包。
「不用擔心，哈比森，你很快就會有報答我的機會了。」簡意味深長的說。
把哈比森夫婦打包扔去劍橋鎮之後，簡也開始做準備去了，她向班納特先生借了一筆錢，做為自己的啟動資金。
班納特先生也在家裡正式宣佈，有一位住在劍橋郡劍橋鎮的遠房親戚的老太太想找一個年輕的小姑娘陪伴自己，她聽說班納特家有五個女孩子，她指定了年紀最大的那個。
班納特太太堅決反對這件事兒，她抱著簡尖叫：「不行！絕對不行！班納特先生，我跟你說，絕對不行！你休想讓我的簡又去當保姆去，去，去伺候那個不知道從哪來的老太婆！」在班納特太太看來，什麼去陪伴啊，不就是讓自己的女兒去當女僕嗎！
簡和班納特先生都有些哭笑不得。班納特先生拉著班納特太太到另一個房間去解釋，他很清楚班納特太太的軟肋在哪。
也不知班納特先生是怎麼說的，反正之後班納特太太就不反對了，只是抱著簡說她太辛苦，一會又說都是自己沒有兒子，簡沒有兄弟，才要去人家那裡吃苦。
反倒是其他幾個班納特小姐都力挺簡，她們還沒有經過太多事，不知道去「陪伴一個遠親老太太」意味著什麼，只是覺得能離開小小的朗博恩去別的地方也挺不錯。
只有伊莉莎白偷偷把自己的積蓄都給了簡。
「這次可不比在舅舅家住，在人家家住多有不便，多帶上點錢總是更好。」
簡挺感動，不過也不打算真要伊莉莎白這幾個錢，「不用，麗茲，伍德太太給我準備東西，用不著你的錢。」
「你是不是嫌我的錢少啊，拿著。」伊莉莎白硬塞到簡手裡，「萬一你想買點什麼小玩意，難道還能伸手要錢？又不是自己家。」
盛情難卻，簡只好收下了。
簡走的時候收拾了三個箱子的行李，衣服帽子鞋子，各種配飾……班納特太太恨不得她把能用的都帶上。
簡帶走了一些首飾，剩下的都送給了妹妹們，把凱瑟琳和莉迪亞高興的不行。她還帶了幾本沒看完的書，和與小福爾摩斯先生信，順便，在走之後，她最後給小福爾摩斯先生寫了一封信，告訴他以後通信的地址變了，下次他再來信，就可以直接寫「班納特小姐收」了。
班納特先生準備親自送簡去劍橋鎮，也好認認地方。班納特太太和梅給簡準備了一大籃子食物，足夠她和班納特先生兩個人吃到劍橋鎮。妹妹們都送上了離別的禮物，還有相互通信的承諾，簡倒不怕她們知道自己的地址，反正沒有班納特先生的允許，她們都不能自己來找她，也不會發現真相。
走的時候幾個女孩一路追著馬車跑了一小段路，「再見，再見，簡~」妹妹們像小鴿子一樣嫩聲大叫，倒讓簡真的感覺有些傷感了，唉，下次見面就是聖誕節了吧？
一路上很順利，就是班納特先生帶著簡隻買了三等車廂的票，坐得太累人。大概班納特先生也覺得累得不行，在倫敦換車時，他就換成了二等車廂的票。
二等車廂是一個六人小包廂，不過幷沒有坐滿，除了班納特先生和簡，還有一對年輕夫妻。
到劍橋鎮的時候，已經是晚上了，路上行人還挺多。班納特先生感覺這裡的空氣似乎和朗博恩都很不一樣，他提著兩個箱子，簡提著一個箱子，兩人在火車站門口站了一會兒，班納特先生果斷叫了一輛雙輪小馬車。
伍德太太家離火車站有些距離，是一棟帶小花園的房子，夜色太晚有些看不清，花園裡的植物似乎不算多，屋後隱約立有衣服架子。
班納特先生摘下帽子，把箱子放在地上，然後敲敲門，簡看見燭火從房子後面向門口移動，不一會兒，門從裡面打開，一個盤著頭髮的老婦人站在門裡問：「找哪位？」
「伍德太太？」班納特先生詢問。
「是的，班納特先生？」伍德太太看向簡，「這位就是班納特小姐吧，請進。」
簡跟著班納特先生走進屋子，房子佈置的很溫馨，住的人卻只有伍德太太和一個大約四十來歲的女僕，德威爾……簡在看到這位四大五粗的德威爾時還嚇了一跳，她有點明白為什麼這位德威爾四十來歲還是「德威爾小姐」了。
照班納特先生說的，伍德太太應該有六十歲了，即便是現在，她也能算得上是個美人。簡覺得伍德太太跟德威爾站在一起，還真說不上誰看起來年輕一些。而且伍德太太的身材保持的真的很不錯，只是她的神情與簡之前想的什麼慈祥和藹之類都靠不上，彷彿還有些冷淡和高傲。
簡完全想不出，像這樣一位年輕時不拘泥於世事的冷美人，為什麼會答應幫助她的？
伍德太太帶著班納特先生和簡來到小餐廳，然後讓德威爾小姐送上晚餐。
「你們剛才下火車，今天應該累了，先吃點東西，我帶你們去房間。」
「好的。」簡覺得自己的爹地在伍德太太面前有些拘束……真是讓人浮想聯翩啊~~
這頓晚餐真是簡吃過最難吃的晚餐之一了，她不是很有胃口，隻勉強吃了點土豆泥和沙拉，熱牛奶不錯，裡面還放了蜂蜜，簡把這個喝完了。
班納特父女在吃飯的時候，伍德太太也沒離開，她就坐在不遠的椅子上，身板筆直。
吃完飯，伍德太太帶著班納特先生和簡上樓去，她舉著一個四根蠟燭的燭臺走在前面，步態優雅，身姿搖曳，簡好奇心爆棚。
「這裡班納特小姐的房間。」伍德太太帶著父女倆走進一個小房間，這裡面早早就佈置得十分合適一個女孩居住：高高的床上鋪著一整套碎花的床品，上面還掛著帶花邊的布幔，十分可愛。床的旁邊一個小小的白色梳妝檯和一個配套的少女心靠背椅。梳妝檯對面的墻角是一個白色衣櫃，衣櫃門是漂亮的玫瑰灰色，四個角刻著可愛的螺旋紋。雙開的窗戶上掛著雙層紗窗簾，窗戶下還放著一張小桌子，桌子上放著一個小花瓶，裡面插著一支月季，正散發著幽幽的香氣。
「真漂亮，我很喜歡，謝謝你伍德太太。」簡放下箱子驚喜的說。
伍德太太露出了第一個笑容，「你喜歡就好，我還擔心房間會不會太小。」
「我想足夠我用的了。」簡說。
「只是這個房間沒有厠所和浴室，它們在一樓，你得和德威爾小姐共用，可以嗎？」伍德太太問。
「可以。」雖然有點不方便，但簡可以接受，班納特家也是共用的。
「班納特先生……」
「呃，呃，你……你可以叫我查爾斯，伍德太太。」班納特先生說。
伍德太太頓了一下，「查爾斯，你就暫時住在詹姆斯的房間吧。」
「好，好的。」
簡找出洗漱用品和睡衣，她沒有潔癖，只是受不了不刷牙不洗臉不洗腳穿著髒衣服睡覺，這毛病上輩子就有，改不了了。
簡直大變樣！
哈比森真的聽從簡的話， 把自己和安娜刷得發白。
他們倆依然衣衫襤褸， 哈比森把頭髮剪短了， 鬍子也颳了， 簡第一次看清他的長相，原來倒有些清秀，就是臉色不好，瘦得過份， 皮包骨， 在別人眼裡這大概就是軟弱吧，難怪他要留一把大鬍子，啊，至少顯得胖一點。
安娜也把頭髮剪得很短， 她臉色黃黃， 包著一塊破頭巾，一副無精打採的樣子。
兩人臉上十分乾淨，一下顯得年輕了至少五歲， 他們本來年紀就不大，只是平時感覺比實際年齡老了幾歲似的。他倆都伸出手給簡看， 指甲都剪得貼了肉，手指乾乾淨淨，一絲汙垢也沒有， 刷得發白。
簡很滿意， 她遞給哈比森一個大紙包， 裡面是一個四磅重的黑麵包。
「要坐很久的， 火車，這個給你們路上吃吧。」
哈比森沒有矯情，他接過麵包，說：「謝謝你，班納特小姐。」看得出他努力想做出感激的表情，無奈面無表情多年，臉上的肌肉有些不受控制。
「還有這個。」簡又遞過去一個小布包。哈比森不明所以的接過來，打開，裡面是一堆便士。
「這裡是兩個先令，算是我借給你們的。」簡解釋說，「我沒去過劍橋鎮，但火車肯定不從鎮裡過，你們可能還需要僱個馬車什麼的。還有到那總得買些日常用品什麼的，做店員總得弄兩身像樣的衣服，洗刷用品之類。總之，會用得上。」
哈比森一開始不想要，聽了簡的話，他想了想，收下了錢，轉而堅定的對簡說：「我以後會還你錢的，班納特小姐。我真不知道怎麼感謝你才好，為你幫我做的這一切，工作，衣服，還有……這個。」他舉了舉麵包和錢包。
「不用擔心，哈比森，你很快就會有報答我的機會了。」簡意味深長的說。
把哈比森夫婦打包扔去劍橋鎮之後，簡也開始做準備去了，她向班納特先生借了一筆錢，做為自己的啟動資金。
班納特先生也在家裡正式宣佈，有一位住在劍橋郡劍橋鎮的遠房親戚的老太太想找一個年輕的小姑娘陪伴自己，她聽說班納特家有五個女孩子，她指定了年紀最大的那個。
班納特太太堅決反對這件事兒，她抱著簡尖叫：「不行！絕對不行！班納特先生，我跟你說，絕對不行！你休想讓我的簡又去當保姆去，去，去伺候那個不知道從哪來的老太婆！」在班納特太太看來，什麼去陪伴啊，不就是讓自己的女兒去當女僕嗎！
簡和班納特先生都有些哭笑不得。班納特先生拉著班納特太太到另一個房間去解釋，他很清楚班納特太太的軟肋在哪。
也不知班納特先生是怎麼說的，反正之後班納特太太就不反對了，只是抱著簡說她太辛苦，一會又說都是自己沒有兒子，簡沒有兄弟，才要去人家那裡吃苦。
反倒是其他幾個班納特小姐都力挺簡，她們還沒有經過太多事，不知道去「陪伴一個遠親老太太」意味著什麼，只是覺得能離開小小的朗博恩去別的地方也挺不錯。
只有伊莉莎白偷偷把自己的積蓄都給了簡。
簡挺感動，不過也不打算真要伊莉莎白這幾個錢，「不用，麗茲，伍德太太給我準備東西，用不著你的錢。」
「你是不是嫌我的錢少啊，拿著。」伊莉莎白硬塞到簡手裡，「萬一你想買點什麼小玩意，難道還能伸手要錢？又不是自己家。」
盛情難卻，簡只好收下了。
簡走的時候收拾了三個箱子的行李，衣服帽子鞋子，各種配飾……班納特太太恨不得她把能用的都帶上。
簡帶走了一些首飾，剩下的都送給了妹妹們，把凱瑟琳和莉迪亞高興的不行。她還帶了幾本沒看完的書，和與小福爾摩斯先生信，順便，在走之後，她最後給小福爾摩斯先生寫了一封信，告訴他以後通信的地址變了，下次他再來信，就可以直接寫「班納特小姐收」了。
班納特先生準備親自送簡去劍橋鎮，也好認認地方。班納特太太和梅給簡準備了一大籃子食物，足夠她和班納特先生兩個人吃到劍橋鎮。妹妹們都送上了離別的禮物，還有相互通信的承諾，簡倒不怕她們知道自己的地址，反正沒有班納特先生的允許，她們都不能自己來找她，也不會發現真相。
走的時候幾個女孩一路追著馬車跑了一小段路，「再見，再見，簡~」妹妹們像小鴿子一樣嫩聲大叫，倒讓簡真的感覺有些傷感了，唉，下次見面就是聖誕節了吧？
一路上很順利，就是班納特先生帶著簡隻買了三等車廂的票，坐得太累人。大概班納特先生也覺得累得不行，在倫敦換車時，他就換成了二等車廂的票。
二等車廂是一個六人小包廂，不過幷沒有坐滿，除了班納特先生和簡，還有一對年輕夫妻。
到劍橋鎮的時候，已經是晚上了，路上行人還挺多。班納特先生感覺這裡的空氣似乎和朗博恩都很不一樣，他提著兩個箱子，簡提著一個箱子，兩人在火車站門口站了一會兒，班納特先生果斷叫了一輛雙輪小馬車。
伍德太太家離火車站有些距離，是一棟帶小花園的房子，夜色太晚有些看不清，花園裡的植物似乎不算多，屋後隱約立有衣服架子。
班納特先生摘下帽子，把箱子放在地上，然後敲敲門，簡看見燭火從房子後面向門口移動，不一會兒，門從裡面打開，一個盤著頭髮的老婦人站在門裡問：「找哪位？」
「伍德太太？」班納特先生詢問。
「是的，班納特先生？」伍德太太看向簡，「這位就是班納特小姐吧，請進。」
簡跟著班納特先生走進屋子，房子佈置的很溫馨，住的人卻只有伍德太太和一個大約四十來歲的女僕，德威爾……簡在看到這位四大五粗的德威爾時還嚇了一跳，她有點明白為什麼這位德威爾四十來歲還是「德威爾小姐」了。
照班納特先生說的，伍德太太應該有六十歲了，即便是現在，她也能算得上是個美人。簡覺得伍德太太跟德威爾站在一起，還真說不上誰看起來年輕一些。而且伍德太太的身材保持的真的很不錯，只是她的神情與簡之前想的什麼慈祥和藹之類都靠不上，彷彿還有些冷淡和高傲。
簡完全想不出，像這樣一位年輕時不拘泥於世事的冷美人，為什麼會答應幫助她的？
伍德太太帶著班納特先生和簡來到小餐廳，然後讓德威爾小姐送上晚餐。
「你們剛才下火車，今天應該累了，先吃點東西，我帶你們去房間。」
「好的。」簡覺得自己的爹地在伍德太太面前有些拘束……真是讓人浮想聯翩啊~~
這頓晚餐真是簡吃過最難吃的晚餐之一了，她不是很有胃口，隻勉強吃了點土豆泥和沙拉，熱牛奶不錯，裡面還放了蜂蜜，簡把這個喝完了。
班納特父女在吃飯的時候，伍德太太也沒離開，她就坐在不遠的椅子上，身板筆直。
吃完飯，伍德太太帶著班納特先生和簡上樓去，她舉著一個四根蠟燭的燭臺走在前面，步態優雅，身姿搖曳，簡好奇心爆棚。
「這裡班納特小姐的房間。」伍德太太帶著父女倆走進一個小房間，這裡面早早就佈置得十分合適一個女孩居住：高高的床上鋪著一整套碎花的床品，上面還掛著帶花邊的布幔，十分可愛。床的旁邊一個小小的白色梳妝檯和一個配套的少女心靠背椅。梳妝檯對面的墻角是一個白色衣櫃，衣櫃門是漂亮的玫瑰灰色，四個角刻著可愛的螺旋紋。雙開的窗戶上掛著雙層紗窗簾，窗戶下還放著一張小桌子，桌子上放著一個小花瓶，裡面插著一支月季，正散發著幽幽的香氣。
「真漂亮，我很喜歡，謝謝你伍德太太。」簡放下箱子驚喜的說。
伍德太太露出了第一個笑容，「你喜歡就好，我還擔心房間會不會太小。」
「我想足夠我用的了。」簡說。
「只是這個房間沒有厠所和浴室，它們在一樓，你得和德威爾小姐共用，可以嗎？」伍德太太問。
「可以。」雖然有點不方便，但簡可以接受，班納特家也是共用的。
「班納特先生……」
「呃，呃，你……你可以叫我查爾斯，伍德太太。」班納特先生說。
伍德太太頓了一下，「查爾斯，你就暫時住在詹姆斯的房間吧。」
「好，好的。」
簡找出洗漱用品和睡衣，她沒有潔癖，只是受不了不刷牙不洗臉不洗腳穿著髒衣服睡覺，這毛病上輩子就有，改不了了。