第14章
第十四章
班納特先生在發現自己家女兒老能幹，都會做賬了之後，就乾脆以學以致用的藉口把做賬的事交給了三個大的女兒。
在簡、伊莉莎白和瑪麗的努力下，班納特先生發現自己平白多了三十八英鎊……嗯，他也不知道簡她們是怎麼從帳目裡給他省出來的，但就是多了三十八英鎊(≧▽≦*)。
這可以說是一大筆錢啦，一戶農民一年的收入可能就是這麼多了。
班納特先生給簡、伊莉莎白和瑪麗三人每人五英鎊作為獎勵，這對才十幾歲的姑娘來說也不是一筆小數目。三人不約而同的將這筆錢默默的放進了自己的小金庫o(*≥▽≤)ツ
英國位於地球的北緯50度至60度之間，氣候溫和，冬無嚴寒，夏無酷暑。但在鄉村裡季節的變換又特別明顯，前不久好像才剛剛開始播種，轉眼又到了新了收穫季。
清晨時分下了點小雨，到了中午卻是艶陽高照。十三歲正是能長的年紀，簡好像每天都在長高似的，班納特太太發現她去年冬天穿的厚裙子已經短了一大截了。
不光是裙子，還有襪子、鞋子和手套，簡都覺得挺擠的。其他四個班納特小姐也長大不少，但很多東西她們都可以撿姐姐們的用，只有簡沒辦法，必須做新的了。
「今年多買一些羊毛綫，你們自己學著編織吧。」班納特太太對女兒們說，「你們可以選顔色。」
「太好了，我想要橘色的。」莉迪亞馬上大聲的說出自己的意見。
「太艶麗的顔色不是一個淑女的選擇，我們應該選一些更莊重……或是活潑的顔色，而不是看起來就沒品味的顔色。」瑪麗做什麼都特別講究。
「可是我喜歡橘色，是我用又不是你。」莉迪亞反駁道。
「莉迪亞。」簡警告了一聲，「注意你的語言。」然後她又說：「橘色也有很多種，也許橘黃色會很可愛，但是要看麥裡屯的商店有什麼顔色才行。」
莉迪亞挑釁的看了瑪麗一眼，又轉頭央求的說：「如果沒有我們不能請加德納舅舅從倫敦給我們寄一些嗎？加德納舅媽肯定知道倫敦現在流行什麼。」
瑪麗對莉迪亞的挑釁無動於衷，反正只要能不與一個大橘子走在一起就行了，不過她也想能自由選擇心儀的毛綫。
「不行。」班納特太太一口拒絕，「就算你們舅舅答應，從倫敦寄過來還不知道要多久呢，你們得抓緊時間，不然冬天可沒得用，到時候可別怪別人。」
「而且加德納舅媽應該剛生完寶寶不久，她可沒時間去街上悠閒的幫你們打聽流行趨勢。」簡補充。
「行了，就這麼說這定了，我們吃了午飯就去。」班納特太太都想好了，「伊莉莎白和凱瑟琳呢？」
三姐妹互相看了一眼，瑪麗說：「凱瑟琳的法語聽寫又錯了好多，麗茲正在監督她抄寫單詞。」
「哦，瞧瞧我的小可愛們，都自學法語了。」班納特太太親暱的揉搓了一下瑪麗的臉蛋，「看著你們這樣相親相愛我可真開心，不過也別太辛苦，中午我們一起散步去麥裡屯，你們還能帶上自己的零花錢去買點喜歡的東西。簡，待會別忘了告訴麗茲和凱瑟琳。」
「好的媽咪。」簡答應道。
中午吃完飯後天有些陰了下來，但沒下雨，還算不錯了。班納特太太帶著五個女兒一起出門走路去的麥裡屯，一路上能看見道路兩旁田裡都是金色的麥子，不過真正收割的時候還得過些日子。
「看樣子今年收成不錯。」班納特太太愜意的向遠方望瞭望。
「是的，從咱家今年……」瑪麗剛說了一個開頭，伊麗莎白就從後面悄悄踢了她一下，瑪麗警覺得閉上了嘴。班納特太太一向反對班納特先生讓女兒們管賬的行為，瑪麗這是在踩雷。
幸好班納特太太沒有注意到瑪麗的話，她還沉浸在今年的好收成=有錢花裡。
在麥裡屯消磨了幾個小時後，大家都買到了自己滿意的東西，班納特太太還與幾個認識的太太一起八卦了一番，打聽到不少消息，感覺異常滿足。
「今天有一封信。」班納特先生舉起手裡的信封對班納特太太說，「是愛德華寫來的。」
「我們剛剛還在說起他，他都說什麼了？」班納特太太和簡正在客廳收拾毛綫。聽見班納特先生進來，班納特太太把繞好的綫團扔到椅子上籃子裡，那裡面已經好幾團各種顔色的綫了。
班納特先生把信遞給自己的太太，幷說了一下信中的重點：「他的太太終於生了，是個男孩。」
「我的天哪，哦，我的天哪。」班納特太太快速的看完信，「這是第二個男孩了，他們打算叫他，我看看，伯納戴特，伯納戴特加德納。」
「我們又有小弟弟了~」四個小姑娘從樓上跑下來，伊莉莎白在樓上瞧見了班納特先生回來，她們就一起下來迎接他，正好聽見他們的話。
「是表弟。好了，我還沒看完。」班納特太太繼續念：「醫生說梅麗的身體狀況很不好，我希望你能來幫幫我們，親愛的姐姐。我的天，怎麼回事？愛德華說梅麗生産完後身體不好，他想讓我去倫敦幫他管管家？」
班納特太太一臉驚訝，但幾個小姑娘卻眼睛蹭亮，她們撲到班納特太太身上大叫：「帶我去，媽咪，帶我去！」
「走開，你們這些小討厭鬼，我還沒有決定要去呢。」班納特太太揮手趕開女兒們。
簡想了想，說：「媽咪，我覺得你應該去看看。」
「你有什麼想說的嗎，簡？」班納特先生鼓勵簡說出自己的想法。
「我想舅媽的身體可能真的很不好，如果不是真的忙不過來，舅舅也不會請媽咪去了，他要照顧生意，又要照顧舅媽，還有表妹和表弟們。舅舅以前對我們都挺好的，還送過不少禮物，所以我覺得媽咪應該去幫幫忙。」簡說。加德納家雖然是商人，但卻是很重要的一門親戚，如果能讓對方欠下人情就更好了。這麼想可能有點冷漠，但對於班納特家來說卻很重要。
「不，家裡也離不開我。」班納特太太十動然拒，「而且我走了，誰來做飯？」
「我想簡在這點上應該能幫上忙。」班納特先生說，「還有伊莉莎白，她們倆不是已經開始學著做家務了嗎？」
「你在開玩笑？」班納特太太指著簡說，「簡才十三歲，伊莉莎白都還不會做麵包。」
「媽，我會。」伊莉莎白抗議的說，「好吧，只是有點……太醜而已。」
「只是有點？」班納特太太叉著腰問，然後她說，「反正我不去，待會我就寫信告訴愛德華，我不去。如果他只是想讓我去倫敦玩幾天還行，要我幫忙？我可受不了和梅麗生活在一起，一天也不行。她那個人可矯情了，我受不了。」
這種姐姐與弟媳婦的矛盾由來已久，大家相互寫信神交就算了，要住一起兩人肯定得瘋一個。
「我去照顧舅媽怎麼樣？」簡突然問，「我可以去幫舅舅幾天，反正大部分的活有女僕呢，我會做飯，也會哄孩子。」
簡的想法非常突兀，但她仔細想想，覺得自己去倒是挺合適。不說現在爹地的帳目還有伊莉莎白和瑪麗在，媽咪的家務活也有其他妹妹們分擔，而且她應該不會在倫敦待多久，妹妹們的教學活動不會耽誤太多，最重要的是現在是收穫季，正是爹地最忙的時候，媽咪肯定也不會放心的一個人去倫敦。
但如果去的是簡就不一樣了，加德納舅媽都生過兩個孩子了，該怎麼做她自己駕輕就熟，簡去倫敦也是給她打個下手而已。
在這裡已經待了十三年，是時候要開啟新地圖了。
「你？不行不行，你一個人怎麼行？」班納特太太一口否決。倫敦那麼遠，簡還這麼小，千里迢迢就是去給別人做女僕的嗎？
是的，在班納特太太眼中，弟媳婦就是想讓她去當女僕的，所以她才不要去。
班納特先生想的又不一樣，內弟在倫敦是一份不錯的關係，好好維護沒有壞處，而且能讓簡去倫敦見識一下也不錯。只是簡的年齡也確實是個問題。
「不用擔心我，爹地，我都十三歲了。」簡安慰道，「我能做很多事的，而且加德納舅舅既然特地寫了信來，肯定是忙不過來，雖然我不像媽咪這麼能幹，但至少能幫一點忙吧。」
班納特先生也是這麼想的，如果不是有什麼事，愛德華是不會寫信來請班納特太太去的，如果要找個僕人，直接僱傭一個不是更方便嗎？
最後班納特先生就是以這一點說服班納特太太的，班納特太太只是不喜歡與弟媳婦住在一起，跟自己的親弟弟卻沒仇沒怨，一聽說可能是愛德華有麻煩，她糾結著答應了讓簡去倫敦的事。
班納特先生在發現自己家女兒老能幹，都會做賬了之後，就乾脆以學以致用的藉口把做賬的事交給了三個大的女兒。
在簡、伊莉莎白和瑪麗的努力下，班納特先生發現自己平白多了三十八英鎊……嗯，他也不知道簡她們是怎麼從帳目裡給他省出來的，但就是多了三十八英鎊(≧▽≦*)。
這可以說是一大筆錢啦，一戶農民一年的收入可能就是這麼多了。
班納特先生給簡、伊莉莎白和瑪麗三人每人五英鎊作為獎勵，這對才十幾歲的姑娘來說也不是一筆小數目。三人不約而同的將這筆錢默默的放進了自己的小金庫o(*≥▽≤)ツ
英國位於地球的北緯50度至60度之間，氣候溫和，冬無嚴寒，夏無酷暑。但在鄉村裡季節的變換又特別明顯，前不久好像才剛剛開始播種，轉眼又到了新了收穫季。
清晨時分下了點小雨，到了中午卻是艶陽高照。十三歲正是能長的年紀，簡好像每天都在長高似的，班納特太太發現她去年冬天穿的厚裙子已經短了一大截了。
不光是裙子，還有襪子、鞋子和手套，簡都覺得挺擠的。其他四個班納特小姐也長大不少，但很多東西她們都可以撿姐姐們的用，只有簡沒辦法，必須做新的了。
「今年多買一些羊毛綫，你們自己學著編織吧。」班納特太太對女兒們說，「你們可以選顔色。」
「太好了，我想要橘色的。」莉迪亞馬上大聲的說出自己的意見。
「太艶麗的顔色不是一個淑女的選擇，我們應該選一些更莊重……或是活潑的顔色，而不是看起來就沒品味的顔色。」瑪麗做什麼都特別講究。
「可是我喜歡橘色，是我用又不是你。」莉迪亞反駁道。
「莉迪亞。」簡警告了一聲，「注意你的語言。」然後她又說：「橘色也有很多種，也許橘黃色會很可愛，但是要看麥裡屯的商店有什麼顔色才行。」
莉迪亞挑釁的看了瑪麗一眼，又轉頭央求的說：「如果沒有我們不能請加德納舅舅從倫敦給我們寄一些嗎？加德納舅媽肯定知道倫敦現在流行什麼。」
瑪麗對莉迪亞的挑釁無動於衷，反正只要能不與一個大橘子走在一起就行了，不過她也想能自由選擇心儀的毛綫。
「不行。」班納特太太一口拒絕，「就算你們舅舅答應，從倫敦寄過來還不知道要多久呢，你們得抓緊時間，不然冬天可沒得用，到時候可別怪別人。」
「而且加德納舅媽應該剛生完寶寶不久，她可沒時間去街上悠閒的幫你們打聽流行趨勢。」簡補充。
「行了，就這麼說這定了，我們吃了午飯就去。」班納特太太都想好了，「伊莉莎白和凱瑟琳呢？」
三姐妹互相看了一眼，瑪麗說：「凱瑟琳的法語聽寫又錯了好多，麗茲正在監督她抄寫單詞。」
「哦，瞧瞧我的小可愛們，都自學法語了。」班納特太太親暱的揉搓了一下瑪麗的臉蛋，「看著你們這樣相親相愛我可真開心，不過也別太辛苦，中午我們一起散步去麥裡屯，你們還能帶上自己的零花錢去買點喜歡的東西。簡，待會別忘了告訴麗茲和凱瑟琳。」
中午吃完飯後天有些陰了下來，但沒下雨，還算不錯了。班納特太太帶著五個女兒一起出門走路去的麥裡屯，一路上能看見道路兩旁田裡都是金色的麥子，不過真正收割的時候還得過些日子。
「看樣子今年收成不錯。」班納特太太愜意的向遠方望瞭望。
「是的，從咱家今年……」瑪麗剛說了一個開頭，伊麗莎白就從後面悄悄踢了她一下，瑪麗警覺得閉上了嘴。班納特太太一向反對班納特先生讓女兒們管賬的行為，瑪麗這是在踩雷。
幸好班納特太太沒有注意到瑪麗的話，她還沉浸在今年的好收成=有錢花裡。
在麥裡屯消磨了幾個小時後，大家都買到了自己滿意的東西，班納特太太還與幾個認識的太太一起八卦了一番，打聽到不少消息，感覺異常滿足。
「今天有一封信。」班納特先生舉起手裡的信封對班納特太太說，「是愛德華寫來的。」
「我們剛剛還在說起他，他都說什麼了？」班納特太太和簡正在客廳收拾毛綫。聽見班納特先生進來，班納特太太把繞好的綫團扔到椅子上籃子裡，那裡面已經好幾團各種顔色的綫了。
班納特先生把信遞給自己的太太，幷說了一下信中的重點：「他的太太終於生了，是個男孩。」
「我的天哪，哦，我的天哪。」班納特太太快速的看完信，「這是第二個男孩了，他們打算叫他，我看看，伯納戴特，伯納戴特加德納。」
「我們又有小弟弟了~」四個小姑娘從樓上跑下來，伊莉莎白在樓上瞧見了班納特先生回來，她們就一起下來迎接他，正好聽見他們的話。
「是表弟。好了，我還沒看完。」班納特太太繼續念：「醫生說梅麗的身體狀況很不好，我希望你能來幫幫我們，親愛的姐姐。我的天，怎麼回事？愛德華說梅麗生産完後身體不好，他想讓我去倫敦幫他管管家？」
班納特太太一臉驚訝，但幾個小姑娘卻眼睛蹭亮，她們撲到班納特太太身上大叫：「帶我去，媽咪，帶我去！」
「走開，你們這些小討厭鬼，我還沒有決定要去呢。」班納特太太揮手趕開女兒們。
簡想了想，說：「媽咪，我覺得你應該去看看。」
「你有什麼想說的嗎，簡？」班納特先生鼓勵簡說出自己的想法。
「我想舅媽的身體可能真的很不好，如果不是真的忙不過來，舅舅也不會請媽咪去了，他要照顧生意，又要照顧舅媽，還有表妹和表弟們。舅舅以前對我們都挺好的，還送過不少禮物，所以我覺得媽咪應該去幫幫忙。」簡說。加德納家雖然是商人，但卻是很重要的一門親戚，如果能讓對方欠下人情就更好了。這麼想可能有點冷漠，但對於班納特家來說卻很重要。
「不，家裡也離不開我。」班納特太太十動然拒，「而且我走了，誰來做飯？」
「我想簡在這點上應該能幫上忙。」班納特先生說，「還有伊莉莎白，她們倆不是已經開始學著做家務了嗎？」
「你在開玩笑？」班納特太太指著簡說，「簡才十三歲，伊莉莎白都還不會做麵包。」
「媽，我會。」伊莉莎白抗議的說，「好吧，只是有點……太醜而已。」
「只是有點？」班納特太太叉著腰問，然後她說，「反正我不去，待會我就寫信告訴愛德華，我不去。如果他只是想讓我去倫敦玩幾天還行，要我幫忙？我可受不了和梅麗生活在一起，一天也不行。她那個人可矯情了，我受不了。」
這種姐姐與弟媳婦的矛盾由來已久，大家相互寫信神交就算了，要住一起兩人肯定得瘋一個。
「我去照顧舅媽怎麼樣？」簡突然問，「我可以去幫舅舅幾天，反正大部分的活有女僕呢，我會做飯，也會哄孩子。」
簡的想法非常突兀，但她仔細想想，覺得自己去倒是挺合適。不說現在爹地的帳目還有伊莉莎白和瑪麗在，媽咪的家務活也有其他妹妹們分擔，而且她應該不會在倫敦待多久，妹妹們的教學活動不會耽誤太多，最重要的是現在是收穫季，正是爹地最忙的時候，媽咪肯定也不會放心的一個人去倫敦。
但如果去的是簡就不一樣了，加德納舅媽都生過兩個孩子了，該怎麼做她自己駕輕就熟，簡去倫敦也是給她打個下手而已。
在這裡已經待了十三年，是時候要開啟新地圖了。
「你？不行不行，你一個人怎麼行？」班納特太太一口否決。倫敦那麼遠，簡還這麼小，千里迢迢就是去給別人做女僕的嗎？
是的，在班納特太太眼中，弟媳婦就是想讓她去當女僕的，所以她才不要去。
班納特先生想的又不一樣，內弟在倫敦是一份不錯的關係，好好維護沒有壞處，而且能讓簡去倫敦見識一下也不錯。只是簡的年齡也確實是個問題。
「不用擔心我，爹地，我都十三歲了。」簡安慰道，「我能做很多事的，而且加德納舅舅既然特地寫了信來，肯定是忙不過來，雖然我不像媽咪這麼能幹，但至少能幫一點忙吧。」
班納特先生也是這麼想的，如果不是有什麼事，愛德華是不會寫信來請班納特太太去的，如果要找個僕人，直接僱傭一個不是更方便嗎？
最後班納特先生就是以這一點說服班納特太太的，班納特太太只是不喜歡與弟媳婦住在一起，跟自己的親弟弟卻沒仇沒怨，一聽說可能是愛德華有麻煩，她糾結著答應了讓簡去倫敦的事。